-
1 придавать значение
Придавать значение - to give weight to, to place importance on, to place value on, to place emphasis on, to attach significance to, to assign importancePractically no weight was given to Run No. 1.It becomes obvious that practically no importance has been placed on wear by this industry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать значение
-
2 придавать значение
-
3 придавать значение
attach importance to глагол:attach importance to (придавать значение, считать важным)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > придавать значение
-
4 придавать значение
1. attach importanceбыть важным; иметь значение — be on importance
2. attach value3. make account of4. lay emphasisподчеркивать; выделять; придавать значение — lay emphasis
ценить, придавать значение — to lay weight on
5. place emphasisразрядное, поместное значение — place value
6. place emphasis on7. attach importance to8. attach significance toРусско-английский большой базовый словарь > придавать значение
-
5 придавать значение
• большоеsúlyt helyezni vmire• большоеsúlyt venni vmire• tulajdonitani jelentöséget \придавать значение -
6 придавать значение
(кому-л./чему-л.) to attach importance/significance (to); believe, highlight ( большое значение)Русско-английский словарь по общей лексике > придавать значение
-
7 придавать значение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать значение
-
8 придавать значение
1) General subject: attach importance to (чему-л.), attach significance, attach the importance, attach value, lay emphasis, lay weight on, make account of, mind, place emphasis, place importance on (чему-л.), set store by, take stock in, attach importance, give weight to, lay weight on, attribute importance2) Naval: assign3) Mathematics: (большое) attach importance (to), (большое) give meaning (to), (большое) place emphasis on, set at value (чему-л.)4) Business: attach importance to5) Makarov: believe, give weight to, highlight, place emphasis on (чему-л.), set valueУниверсальный русско-английский словарь > придавать значение
-
9 придавать значение
v1) gener. (чему-л.)(большое) (großen) Wert (auf etw.) legen, einer Sache (D) Bedeutung beilegen (чему-л.), einer Sache (D) Bedeutung bemessen (чему-л.), einer Sache Bedeutung beimessen (чему-л.), sich (D) etwas aus einer Sache (D) mächen (чему-л.), Bedeutung zumessen, halten (чему-л.)2) book. (чему-л.) Gewicht auf (etw.) legen, (чему-л.) einer Sache beilegen, (чему-л.) einer Sache beimessen3) IT. belegen4) shipb. Geltung schaffen, Wert legen auf, geltend machen -
10 придавать значение
vgener. autorizar, dar importancia (a; valor; ÷åìó-ë.), dar oido, prestar oido -
11 придавать значение
v1) gener. accorder de l'importance, attacher de l'importance (чему-л.), donner du prix à (qch), faire cas de(...), faire état de(...)2) math. valoriser3) commer. accorder de l'importance à (qch) (чему-л), attacher de l'importance à (qch) (чему-л) -
12 придавать значение
vgener. (чем-л.) tenerci (sin.: dare importanza a; essere fiero; volere; ambire; desiderare cfr. ingl.: tenere alla casa - to be house-proud; tenere al proprio lavoro - to be keen on one's job; tenere alla pelle -), annettere importanza, annettere significato, dar valore, dare importanza a (q.c.) (чему-л.), (чему-л.) far caso di (q.c.), (чему-л.) stare su (q.c.), tener conto di... (+D), tenere -
13 придавать значение
vgener. waarde hechten aan, (iets) op prijs stellen (iets) (чему-л.), gewicht aan (iets) hechten (чему-л.), prijken stellen op (iets) (чему-л.), waarde toekennen (aan-чему-либо)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > придавать значение
-
14 придавать\ значение
-
15 придавать значение
attach (...) significance -
16 придавать значение
• přikládat význam• připisovat význam• zakládat si -
17 придавать значение
Русско-английский математический словарь > придавать значение
-
18 придавать значение
attach importance, attach value, attach importance to, make account ofРусско-Английский новый экономический словарь > придавать значение
-
19 придавать значение вопросам экологии
Ecology: greenУниверсальный русско-английский словарь > придавать значение вопросам экологии
-
20 придавать значение вопросу
General subject: attach importance to a questionУниверсальный русско-английский словарь > придавать значение вопросу
См. также в других словарях:
придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение … Словарь синонимов
Придавать значение — чему. Книжн. Относиться к чему либо всерьёз, вдумчиво. [Лисогонов:] Утверждают, что большевики завелись даже в нашем городе. [Бетлинг:] Нельзя придавать значения болтовне каких либо базарных торговок (М. Горький. Достигаев и другие). Вы придаёте… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Придавать значение — См. мнительность, идеи отношения … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
придавать значение — См. мнительность, идеи отношения … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
придавать — значение придавать • обладание, каузация придавать большое значения • обладание, каузация придавать важное значение • обладание, каузация придавать значение • обладание, каузация придавать исключительное значение • обладание, каузация придавать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значение — Смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. Настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. Эта девушка артистка в полном смысле слова . Тург. Разум закона (прот.: ).… … Словарь синонимов
значение — возрастает значение • изменение, субъект, много значение иметь • действие значение придавать • обладание, каузация значение придаётся • обладание, пассив на ся, перемещение / передача значение принадлежит • обладание, субъект значение приобретать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значение (для чего) — ▲ уровень ↑ влияние значение логическая величина; влияние на что л. в качестве одного из факторов (значение: иметь. представлять. придавать). иметь значение принадлежать к определяющим факторам чего л. (это имеет большое значение). приобретать… … Идеографический словарь русского языка
ЗНАЧЕНИЕ — ЗНАЧЕНИЕ, я, ср. 1. Смысл, то, что данное явление, понятие, предмет значит, обозначает. З. взгляда, жеста. Определить з. слова. Лексическое з. слова (означаемое им понятие). 2. Важность, значительность, роль. Придавать чему н. большое з. Не имеет … Толковый словарь Ожегова
значение — я, с. 1) Смысл, содержание чего л. Значение жеста. Значение слова. Ее тревожит сновиденье. Не зная, как его понять, мечтанья страшного значенье Татьяна хочет отыскать (Пушкин). Синонимы: смысл, содержа/ние 2) только ед. Важность, значите … Популярный словарь русского языка
значение — ЗНАЧЕНИЕ, ЗНАЧЕНЬЕ, я; ср. 1. Основное смысловое содержание чего л. З. понятия. З. взгляда, жеста. З. речи, выступления. Определить з. слова. Лексическое з. слова (обозначаемое им понятие). Полное, прямое, буквальное, переносное з. слова. 2.… … Энциклопедический словарь